-
1 zakaz
m (G zakazu) ban, prohibition- zakaz prób jądrowych a test ban, a ban on nuclear testing- zakaz palenia a smoking ban- „zakaz palenia” (napis) ‘no smoking’- zakaz podlewania trawników/ogródków a sprinkler/hosepipe ban- całkowity zakaz importu samochodów a total ban on car imports- wprowadzić zakaz czegoś to introduce a ban on sth, to place a prohibition on sth- uchylić a. znieść zakaz czegoś to lift the ban on sth- wydać zakaz czegoś to ban sth- stosować/nie stosować się do zakazu to observe/ignore a ban* * *ban, prohibition"zakaz postoju" — "no waiting"
"zakaz skrętu w lewo/prawo" — "no left/right turn"
"zakaz wjazdu" — "no entry"
"zakaz wstępu" — "no entry"
łamać (złamać perf) zakaz — to break a ban
* * *miban; zakaz palenia no smoking; zakaz postoju no waiting; zakaz skrętu w lewo/prawo no left/right turn; zakaz wjazdu no entry; zakaz wstępu no entry; zakaz zatrzymywania się no parking; przestrzegać zakazu observe a ban; uchylić zakaz lift a ban; wydać zakaz impose a ban, place a ban; złamać zakaz break a ban, breach a ban.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakaz
-
2 tabu
Ⅰ n inv. Relig., Socjol. taboo, tabu- tabu kazirodztwa/zdrady małżeńskiej the taboo against incest/adultery- naruszyć religijne tabu to violate a religious taboo- słowa/postępowanie uznawane za tabu words/behaviour regarded as taboo, tabooed a. tabued words/behaviourⅡ adj. inv. taboo, tabu- śmierć to temat tabu death is a taboo subject* * *nt(inv) taboo* * *n.indecl.1. ( zakaz) taboo.2. rel. (= nietykalna świętość) taboo.3. temat tabu taboo subject, no-go area.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tabu
-
3 narusz|yć
pf — narusz|ać impf vt 1. (napocząć) to break into [fundusze, oszczędności]; to broach, to cut into [prowiant, zapasy] 2. (uszkodzić) to disturb, to injure- roślinę należy przesadzać ostrożnie, żeby nie naruszyć korzeni a plant should be repotted carefully, so as not to disturb the roots- kula lekko naruszyła kość the bullet slightly injured the bone3. (zakłócić) to disturb- naruszyć równowagę w przyrodzie to disturb the balance of nature4. (pogwałcić, złamać) to contravene [artykuł, regulamin, zakaz]; to infringe [copyright, patent, prawa, przepisy]; to violate [prawo, prywatność, umowę]- naruszyć artykuł 5. to contravene article 5The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > narusz|yć
См. также в других словарях:
zakaz — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. zakazzie {{/stl 8}}{{stl 7}} odgórnie wydane rozporządzenie lub przyjęta norma, zabraniające robienia czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wydać, ogłosić zakaz. Zakaz palenia ognia w lesie. Nakazy i zakazy moralne … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zakaz — m IV, D. u, Ms. zakazzie; lm M. y «zarządzenie, rozkaz, polecenie zabraniające czegoś» Bezwzględny, surowy zakaz. Zakaz parkowania samochodów. Uchylić, wydać, złamać zakaz. Przestrzegać zakazów. Obowiązuje jakiś zakaz … Słownik języka polskiego
post — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. poście {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} całkowite lub częściowe powstrzymywanie się od jedzenia wszystkich lub tylko wybranych, zwykle mięsnych, potraw : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
post — m IV, D. u, Ms. poście; lm M. y 1. «wstrzymanie się częściowe od jedzenia, niekiedy ograniczone do niektórych potraw, zwłaszcza mięsnych; zakaz spożywania potraw mięsnych w określone dni w roku ustanowiony przez różne religie» Ścisły post.… … Słownik języka polskiego